И в теории и на практике, прошёл я уже это, понаблюдал работу такого ВО.
Окислитель не только кислород в воздухе, но и растворённый в жидкости + неизвестный состав чернил.

Как люблю рассматривать подобные конструкции!
А не проще ли к бутылочке, в которой покупались чернила, приделать коробочку от конфет TicTac? У вас ведь не видно воздушного отсека, как вы будете знать, правильная ли балансировка у донора?
И пробка у меня нужна только одна.

Пробка-то одна, а вот сколько клеевых соединений, ужас.
Жёлтая трубка это пылезаборник?

Просто упростил конструкцию для наглядности. А клеевые соединения на основе термоклея - это гарантия качества на 100%.
На самом деле там подсоединяется такая штука:

От пыли "такая штука" спасёт, но не вижу смысла в таком сложном устройстве против пыли. Простой согнутой в низ трубки достаточно.
Если это влагоотделитель или влагоулавливатель, то, тоже не вижу в нём смысла. Всё равно влага назад в чернила не вернётся.
Объяснить сможите, для чего "такая штука"?

Я так понял-для минимизации сообщения с атмосферой...только я таким заморачиваться не буду...не стОит оно того...проще как Юха-изоленту и иголкой дЮрочку...это у кого "офисы" правильные.

Да, часть устройства это демпферная камера или влагоулавливатель. То есть, при повышении температуры или понижении давления влажный воздух из ВО не выбрасывается прямо в атмосферу, а накапливается в промежуточной емкости. При расходе чернил влажный воздух оттуда обратно поступает в ВО. Конечно, это не актуально, если печатаете много.