Занимаемся электронными школьными столовыми, ну расчеты по карточкам. Карточки болванки нам печатает контора, потом персонифицируем имбосингом. Все красиво, но муторно и долго. Хотим сами печатать - нужно только ФИО и номер счета, можно даже черными чернилами, но только чтоб эти данные не стирались при ежедневной эксплуатации - дети однако. Покупать дорогой профессиональный принтер не хочется. Что можете посоветовать из бытового оборудования и какие чернила к нему?

Есть специальный пластик для струйных принтеров. Формат А4. Но он вам подойдет в том случае, если печать у вас односторонняя.
У него покрытие только с одной стороны. 2 листа после отпечатывания спекаются вместе в специальном пресс-ламинаторе.
Если вас устраивает 1-стор. печать - пробуйте - печатаете на струйном принтере, покрываете акриловым лаком (чтобы чернила не стирались-не смывались) и режете.

Карты нам уже изготавливает контора, они с двух сторон отпечатаны. Необходимо только на одной стороне в специальных окнах вставить персональную информацию. Т.е. принтер нужен с лотком под вырубленные карты или одиночная загрузка.

Тогда наверно никак. Карта уже заламинирована, а поверх ламината ничем не напечатаете(в пределах бюджета школы)

Boryan, а сразу заказать конторе персонализацию карт нельзя? Не обязательно эмбоссирование, можно ведь и просто отпечатать нужные данные.